Gramática Generativa

Gramática generativa

Definición

En lingüística, el término gramática generativa se refiere a un conjunto de marcos teóricos para el estudio de la sintaxis de las lenguas. Una gramática generativa proporciona un conjunto de reglas o principios que predicen correctamente las combinaciones que aparecen en oraciones gramaticalmente correctas para una determinada lengua. Las ideas básicas de los modelos incluidos en esta corriente tienen su origen en la teoría estándar formulada por Noam Chomsky. El núcleo común de todos los modelos generativos sería el intentar diseñar un dispositivo formal que permita describir, analizar y especificar las oraciones de una lengua natural en forma simple, exhaustiva y general.

Reseña histórica y exponentes

Noam Chomsky  es el fundador de la lingüística generativa y transformacional. Nacido en el seno una familia de origen ruso-judía instalada en Estados Unidos. Chomsky estudió en la Universidad de Pennsylvania la lingüística estructural con Z.S.Harris, seguidor de Bloomfield en la línea ortodoxa de su mecanicismo, en el estadio formal del lenguaje y en la lógica matemática. Es uno de los lingüistas universales que han transformado los conceptos más esenciales de la gramática general. Su renovadora labor ha creado escuela y son muchos los que le siguen hoy en todo el mundo, arrastrados por su convincente exposición de la gramática generativa. Desde 1955 es profesor de lenguas modernas y de lingüística general en el instituto de tecnología de Massachusetts.

Postulados

·         Su primera obra, “Estructuras sintácticas” (1957), cuestiona los fundamentos epistemológicos de la lingüística estructural.

·         El modelo transformacional que propone ofrece una fuerza explicativa superior e introduce los conceptos de gramaticalidad y de creatividad: todo hablante nativo posee una cierta intuición de la estructura de su lengua que le permite, por una parte, distinguir las frases gramaticales de las frases agramaticales, y por otra, comprender y transmitir infinidad de frases inéditas.

·         En Aspectos de la teoría de la sintaxis (1965) perfecciona su concepción de la sintaxis y sus relaciones con la fonología y la semántica en el marco teórico mucho más elaborado de la gramática generativa. Al mismo tiempo señala la existencia de una tradición que prefigura sus concepciones, la gramática de Port Royal y los trabajos de Humboldt.

·         En el Lenguaje y el entendimiento (1968) demuestra cómo sus concepciones sintácticas se integran en una teoría general de psicología del conocimiento y de filosofía del lenguaje.

·         Otra de sus obras, Estructura Profunda, Estructura Superficial e Interpretación semántica (1971) hace puntualizaciones concernientes a su teoría como respuesta a las críticas hechas a los partidarios de la semántica generativa.

Principios de la gramática generativa

Chomsky plantea el concepto de competencia lingüística y actuación lingüística.

·         Competencia lingüística: es aquella que permite procesar información de un sistema de símbolos, para reconocer la validez fonológica, sintáctica o semántica en un acto de significación de esa lengua.

·         Actuación lingüística: es la capacidad que tiene todo ser humano de manera innata de poder hablar y crear mensajes que nunca antes había oído. Es decir, el lenguaje nace desde dentro del individuo y no desde lo social como sostenía Saussure.

Chomsky en la oración distingue dos estructuras: estructura profunda y estructura superficial.

•  Estructura profunda: es uno de los niveles que reconocen los modelos representacionales de la gramática generativa transformacional. Su utilidad radicaba en ser una estructura primitiva y simple a partir de la cual pueden realizarse las transformaciones. La estructura profunda se relaciona con la estructura superficial a través del llamado subcomponente transformacional.
• Estructura superficial: la estructura superficial es una representación sintáctica compleja producto de las transformaciones o movimientos realizados sobre la estructura profunda.
• Lingüística transformacional: Son operaciones de movimiento, borrado, agregado o permutación de material que permiten captar las conexiones entre oraciones emparentadas.

Reflexión

La gramática generativa pretende describir la estructura gramatical de una lengua mediante una construcción en términos de constituyentes sintácticos jerárquicamente ordenados. Esta gramática pretende determinar porque ciertas combinaciones sintácticas son posibles en una legua determinada, mientras que otras combinaciones resultan se oraciones incorrectas o agramaticales.

El traductor al traducir el mensaje de un texto o incluso una oración, debe respetar las estructuras gramaticales de la lengua al que está traduciendo. También es importante destacar que el traductor tiene que ser capaz de producir y comprender todas las oraciones para lograr una buena transmisión del mensaje.

Esta disciplina combina en sus oraciones la morfología, la sintaxis y en alguna ocasiones la fonología.  Pero lo más importante es que el traductor pueda transmitir el mensaje correctamente, respetando la gramática, la semántica y la sintaxis, para que así el lector pueda entenderlo con claridad. 

Ejemplo

Ø  Inglés: Caroline everyday sweep the house.

Ø  Español: Carolina barre la casa todos los días.